2017年07月03日至07月28日,我們去法國格勒諾布爾,進行為期約1個月的法語學習。
在來到法國繼續學習法語之前,我們已經學習
了約10個月的法語。但是,當我們置身於法國這個環境時,看到,聽到了,很多原來不了解,不清楚的東西。
我們到達那裏後,先進行了面試,用來劃分等級,進行分班學習。我們一同出發的20個同學裏,很大一部分,最後都分組在一個班。我正好也在這個班裏。在面試過程中,面試我的老師要求我做自我介紹,介紹我的家庭,詢問我在法國的見聞與感想,在法語學習上的困難,與對學醫的看法與想法。這要求我們具有一定的聽力理解能力與表達能力,然而在聽力方面,我認為我還需要很大的提升。僅第一天,我發現自己平時聽力方面存在著短板。並且在接下來的幾天裏,我上法語課時,發現,其他來自世界各地的同學們,雖然法語綜合能力和我們差不多,甚至有時候,閱讀,發音不比我們優秀,但是他們的聽力給我的感覺還不錯。並且,我在超市購物,在學生宿舍,報修寢室物品時,自我感覺,也存在著一定的交流障礙。
不過,即便如此,我們也總能夠想方設法地完成溝通。有時候需要一個一個蹦法語單詞,有時候講一句話,要加上肢體動作,描述半天,對方才能明白意思。對於我們來說,還是很開心的。在法國遊學期間,如果要和當地人交流,很多時候,還需要說幾句英文,畢竟法語講的還不是很好。可是他們英語也不大好,於是我們再講幾句法文。我的聽力,口語在這個期間,得到了鍛煉,畢竟只要走出宿舍,總會或多或少地聽到幾句法語。
路牌,地圖路線的描述,問路,商店名,以及一些商品的法語名字,雖然在上海的時候就學過一些,但是在這裏生活一段時間後,得到了鞏固與進一步地提高。而且,我們常常也能在商店,在路上,看到那些學過的單詞,然而它的中文解釋又能給我耳目一新的感覺:哦,還有這個意思。這讓我認識了很多新的詞匯。
在法語課堂上,我們會做一些專項訓練:閱讀,聽力,口語,表達。通常,每天,老師會給定一個主題,比如個人愛好,飲食習慣,喜歡去哪裏旅遊等。然後,我們以4到5人為小組,表達自己的觀點,詢問別人,進行討論。我認為,如果把這裏的法語課,和我們在上海學的時候比較,最大的不同是:我們有更多的時間來用法語表達自己的想法,但是相應地,語法進程就慢了。而且,詞匯更註重於每天的積累。因為學習資料上,沒有特地羅列出,本課出現的新單詞。
對於法國的文化,我們也了解了一些。法國人早餐會吃些面包,奶酪,酸奶,牛奶,果汁,麥片,雞蛋等。中午吃沙拉,水果,酸奶,面包。一套法國餐,上菜的順序還有一定講究。個人覺得,原味酸奶的味道,像豆腐。這裏奶酪有300多種,接近400,每天換一個,一年也不重樣,有的奶酪樣子像發黴了,綠綠的。甜點非常甜,蘋果汁也特別甜。還有賣一種,一杯裝的很美麗的奶油。一次,我們在飯店吃。有同學點牛排,要求cook long long long time。服務員微笑,點頭,說OK。結果端上來一看,這個牛排外頭看起來很熟,一切開來,那個血感覺要滴滴答答地淌下來。進商店時,老板會說 Bonjour (你好),再見,謝謝。上公交車,司機也會說你好。感覺很新奇。
法國人給我的感覺比較熱情。有一次,我們去參觀圖書館,很不巧的是,它正好關門了。門口貼了張告知書。我們一群人就圍著它看。這時候,來了一個路人,就指著它,為我們說明情況。還有一次,有位上了年紀的女士推著小車,她走得很慢,但是一看就知道她要趕上這個電車。然而,在離門口還差一點的時候,車門就開始關了,也是一個路人,沖上去就按住開關,防止門夾到她,等她完全上車,才松開。在她要下車時,又有乘客為她開門。
在格勒諾布爾,沒有課的時候,我們會去周圍逛逛:或參觀展覽,或購物。在進進出出時,經常能看到腿腳不便,甚至身有殘疾的人,也同我們一樣,乘公交,有軌電車,穿馬路,出入於許多公共場所。這是在上海很少看到的:這裏的腿腳不便者,看上去可以和健康的人一樣生活。格勒諾布爾的公交車等交通工具,很多都沒有設計臺階,所以推車,輪椅可以直接進入車廂。同時在車子內部,有專門開辟的,供不便人士停留的地方,還有一些設計較矮,邊上有扶手,開門裝置的椅子;在人行道設計上,如果遇上需要過馬路,有紅綠燈的地方,人行道會有一個緩坡,慢慢地與馬路相接。我認為,這裏很多規劃與設計,都照顧到了腿腳不便或身有殘疾的人。有一次,我們甚至看到了一個盲人,拄著拐杖,獨自走在路上,沒有人陪伴,也沒有導盲犬。
我認為法國人工作休息時間較多。在這裏生活的這段時間,我們就很多次碰到了:公交車,有軌電車,在某一天停運。比如法國國慶,很多公交車下午停運了。我們只能從超市步行回宿舍樓。在周日,超市也不開張。在KFC吃飯時,營業員為顧客配餐,拿起一瓶可樂,轉身和同事聊會天,再拿起一個漢堡,轉身和同事聊會天......第一次看到,令我目瞪口呆。不過輪到我時,由於我和她說自己法語不是很好,她和我講法語講得很慢,還用英語復述一遍,顯得很耐心。
路上的汽車並沒有中國那麽多。路也不寬。但超市門口的汽車,相較於馬路上,還是較為多的。如果是在法國鄉村,即有一大群牛,羊,馬的地方,(從火車上看到),一大條馬路上,幾乎沒有車。難得會有一二輛汽車。
這裏的地形有很多小山丘,村莊就幾戶或者十幾戶聚在一起,圍成圓形。並不像我們這裏,沿著一條河排布。而格勒諾布爾則坐落於盆地,四周有山環繞。早晨較涼,中午太
陽很曬。氣溫區間大約是十幾到三十度。剛到機場的那天,我們住在酒店,早晨出發來沐鸣2,非常冷,還穿上了加絨外套。
如果走過一條開設在草坪中的小路,就能聽到小動物逃跑摩擦小草,植物的聲音(四只腳,一條尾巴,爬行,像壁虎)。路上沒人打傘遮太陽。有一次我們打傘,司機們以怪異的眼神一直看著我們,有一個都開到前頭去了,還探出腦袋,回頭看我們。他們以曬黑為美。曬黑說明,此人除了工作,還有時間和經濟能力,出去度假。所以,如果去公園,常常能看到有人躺在椅子上,露出皮膚,曬太陽。
法國人喜歡穿無袖的衣服(至少在格勒諾布爾是這樣)。我們在商店,買衣服需要挑小號的。女式童裝152cm的衣服穿在164cm的我身上,感覺差不多,要不是148cm的衣服脖子開口小,估計148cm的衣服也可以。我們很多人都買了童裝,童裝的花樣很漂亮。
街上的建築,房子,從整體上看,很協調,富有美感。因為房子配色,款式都一樣。可是很不好認。許多不同功能的汽車,長得都差不多,(像私家車),只是在車身上貼上它們的用途。比如出租車,只是在車頂放個牌子:taxi。
我有時候會感嘆,上海的生活條件,設施等,在某些方面,相較於格勒諾布爾,更好一些。因為我在格勒諾布爾住的寢室沒有空調,電扇。很多時候,就算在有空調的建築,房間裏,雖然外頭烈日炎炎,裏頭空調開得並不涼快。有一次,去自然博物館,裏頭空調設定的溫度是29°C,對於一大個展館來說,設29°C的空調,實際的體感,和戶外沒有什麽區別,依舊很熱。地鐵,wifi也沒有上海的方便,快速,好用。這裏的地鐵並不像上海一樣,進門有安檢,刷卡進入。而且,地鐵很少看到,(公共交通大多數是有軌電車和公交,火車),地鐵速度也很慢,車廂少,長度短。在寢室裏,到晚上,蚊子就很多,幾乎每天半夜起來抓蚊子。在宿舍,和沐鸣2的部分樓層,男女廁所是一扇大門進去,沒有男廁所女廁所,只是裏面有帶門的小隔間。剛看到的時候,還是很驚訝的,以為到處都是這樣,為此,看到有性別的廁所,又驚訝了一次。不過這倒是省去了女廁所一般排長隊的情況。
同學們在這個遊學期間互幫互助。從巴黎戴高樂機場,到沐鸣2,有很長一段距離。我們需要轉很多公交車,火車,可是每個人都帶著一大堆行李,非常不便。男同學會在很多時候幫女同學把行李搬上搬下車。很辛苦,令人感動。尤其是乘火車和大巴士,前者要把行李搬上火車的第二層,然後在火車停靠站臺的5分鐘裏,馬上把它搬下來。後者要把行李,一個個疊好,放在它專門的地方。
我們有時候晚飯會一起燒,圍成一個桌子,一起吃,每個人帶來一點食物,然後討論最近白天,在沐鸣2學習,或生活上,發生的事情。也經常浩浩蕩蕩地結伴出行,加深了同學們之間原來的感情。
通過這次遊學,我對於當地歷史文化,風土人情,有了更深入的體會。我看到了迥異於上海的風景,近距離聆聽並且參與當地人對話,模仿他們的作息生活,感受這樣的生活方式,節奏。非常難忘的一段回憶。